Grilled Shrimp and Chicken Vietnamese Noodle Salad